Alis.
My mom...
gave me this ring.
It means a lot to me.
Will you marry me?
A ring.
Don't let Rain know.
All right?
Dao!
Ms. Nara.
It's a mangrove snake.
It's not venomous. Don't worry.
I'll leave it in the forest behind the resort.
Then I'll clean your wound.
Don't worry.
You said it's not venomous. I'll do it myself.
To all the holy spirits, both from this place and elsewhere,
please protect this resort
and its every resident.
Please keep this place safe and peaceful
until the day Mr. Phitak returns.
Darling.
What did you talk to Nara about last night?
You went home later than my bedtime.
Auntie.
How are you?
-Auntie. -Yes?
Do you remember this ring?
Yes, I do.
You should wear it all the time.
It will protect you.
Okay.
Put it back where you found it.
Don't wear it.
Because Rain might not have
a ring that looks like yours.
You're right.
I also don't know if he has it.
He has never been hit by Dad.
I see.
I get it now.
You're concerned Nara would notice, right?
I won't wear it.
Den!
Darling.
Run was here last night.
-Run? -Yes.
Come here.
Stay. Sit.
Oh, my goodness!
You're so brave.
If I were you, I would go to the hospital immediately.
Dao told me it's not a venomous snake.
Does your family run a snake farm?
I grew up in a farmhouse and I've seen many of them.
I think
someone is trying to threaten me.
What a shame. It didn't work.
You're such a competitive person.
Come here. Take a seat.
There you go.
Is there someone who wants to chase you away from here?
-Of course, it's Sompoj. -What?
I think it's John.
Think about this.
The incident happened on the first night
Dao moved in and stayed with you.
You're playing detective again.
John?
I don't think a man like him could come up with such a subtle plan.
Let's assume someone left the snake inside your room.
But the question is, how did they sneak into your room?
There is only one entrance to the bathroom.
Moreover, there's not a lot of places to hide in there.
Not to mention that it's on the second floor.
The laundry basket.
Maybe it was one of the maids.
Dao, how many maids do we have here?
Kwan is the only maid who works here.
Others work at the front of the hotel.
Where is Kwan now?
She is in the laundry room every morning.
Are you Kwan?
Yes.
Listen.
Did you check my laundry basket before putting it
in my bathroom yesterday?
Of course, I did. Checking things before putting them back is mandatory.
Didn't you see a snake...
in my basket?
A snake?
I'm afraid of snakes.
Even if it weren't venomous, I still wouldn't dare touch it.
Hold on.
How did you know that it wasn't a venomous snake?
How?
Was this the maid
who broke your cement doll?
Yes.
We know that you're lying.
Spit it out.
Who ordered you to put a snake in Nara's basket?
I'm just an employee.
If you want to ask questions, go to Ms. Penpon.
There's no reason I would do that to you.
She said we should ask Ms. Penpon.
What does Ms. Penpon have to do with it?
Nara.
I'm really worried about you.
I'll ask Rain to look into this.
Remember the deal?
You are not allowed to see Nara tonight
because you broke the rules by bringing strangers here.
-But Nara isn't a stranger-- -Shut it!
I've let you do whatever you want for too long.
It's time to teach you a lesson.
Do you want to punish me in the same way as Dad does?
Go ahead.
You want it?
You can start counting down now. Dad will be coming home soon.
Could you please transfer me to the front hotel?
Why?
-Thank you so much. -It's all right.
Break up with Nara.
-Why? -Because it's my order.
Have you talked to Sompoj and Aunt Penpon about Nara?
Ever since Nara showed up,
Rome's self-control has improved greatly.
I was informed about that.
Think about the money
you've been spending on Rome's treatment.
Spending a lot of money isn't a problem. Why are you bringing it up?
Rome has gotten better
after he learned more about her.
It's better than seeing a shrink.
I don't care
how many girls die because of Rome.
The most important thing
is our family's reputation.
No more dead girls on Rome's bed.
Understood?
But I will keep an eye on him closely this time.
Are you sure
that this girl will turn Rome into a normal person?
Yes, I am.
Fine. Let's wait and see.
Come in.
Well,
I want to talk about something.
What is it?
Last night,
there was a snake in my room.
It bit me.
Why didn't you tell me sooner? Are you all right?
Have you gone to the hospital?
Luckily, it wasn't venomous. I'm fine.
The thing is someone intentionally left it in my room.
I'm also certain
that Sompoj is involved.
He might have hired someone to bring him the snake.
Then he ordered Kwan to leave it in my room.
Look at this picture.
They were all there.
The envelope in Sompoj's hand
might be the money.
Nara.
Please calm down.
There's definitely money in that envelope
because I gave it to him.
I decided to cancel the garden project at the back of the resort.
That money is compensation for the gardeners.
What about Kwan?
Why was she there?
Can I have the camera?
Kwan was there
because she is the daughter of Boonkerd, our head gardener.
There were many snakes at the back of the resort.
I'll tell Sompoj to take care of it, all right?
Sometimes, you can't force someone to believe you.
I'm leaving now.
AMANTE
You dressed up for a cup of coffee?
You secretly made an appointment with me,
so I thought I should cover my identity.
All right.
I drove Dao to her apartment to pack some clothes.
It would be good for us
to hang out in new places.
An iced latte, please.
You're so nice to Dao.
If you had ever met a bad guy and been in an abusive relationship,
you would understand me.
Are you telling me that
Krish and John are the same type of men?
To be honest,
Dao reminds me of myself.
May.
Should we go to Sompoj's house?
Why should we?
There must be some clues in that house.
Don't mess with him.
I want to find out the truth.
I want to know who wants to hurt me.
I also want to know about Rain.
You...
have fallen in love with him already?
No.
Fine.
I will find a way to break into that house.
But
there will be many obstacles.
I helped Rain unlock the gate last night.
I forgot to return the key.
Here it is.
You kept the key on purpose?
No.
This will be easier.
Now we will only have to deal with
Den.
What should we do?
Are these sleeping pills
strong enough?
Of course. I'm sure that adding two pills will make Den sound asleep in no time.
Aunt Penpon will be here around noon to pick up meat for Den.
Nobody will be at the house during that time.
That's when we take a chance and sneak into the house.
However, we only have approximately one hour to do this
because Ms. Penpon
will be home at two in the afternoon.
-May. -What?
I'll keep watch.
I'll let you know once Ms. Penpon comes here.
Okay.
May, Ms. Penpon is here.
May.
Oh, no.
-May. -May.
May.
These are May's sleeping pills.
Why would she take them now?
Something went wrong.
Hello, Nara.
Are you free this afternoon?
Could you come to my office? I want to consult you about something.
Well...
I'll go to Dao's home with Khet. He is going to make a marriage proposal.
What?
Why do you have to rush it? I don't understand.
Well...
I promised I would help them, so I'm going to do my best.
All right. When will you be back?
I might come back late. You can have dinner without me.
I'm hanging up now.
Nara.
You guys take May to her room.
Ms. Nara.
Are you really going to
take me to Dao's home
to make a marriage proposal?
Yes. But not now.
I have to finish some errands first.
Got it.
I was going to see you.
Aren't you supposed to be in your office right now?
I was
a little tired, so I took a break.
Come in.
I'll make you a cup of coffee.
Nara, we can't stay here.
Follow me, this way.
Wait, what's happening?
I'll explain later. Follow me, Nara.
Come here.
What's this place?
Go hide in the bathroom.
There's a CCTV in this room.
What is this basement?
It's my world. Just come with me.
Hold on.
You said
this basement is your world?
Yes.
Well,
I've been put under surveillance by my father for more than 20 years now.
Rome.
Where are you, Rome?
Rome.
Auntie.
Rome?
Yes, I'm here.
-Hey. -I got a headache,
so I washed my face to refresh.
Do you want to take medicine?
No, don't bother.
I'll go lay down on my bed.
It might help.
I'll bring you dinner this evening.
Okay.
-Get some rest then. -Okay.
Auntie has left.
Tell me the truth.
Who are you?
I'm...
My name is Rome.
I'm Rain's twin brother.
So it wasn't just an illusion.
It's true.
What are you and your brother trying to do?
Am I just a toy to you?
No, you're not.
Don't be mad at Rain.
It's my fault. I threatened him
by using your clothes.
I did it because I felt your pain.
Did something happen to you?
She told us to meet her here.
Why isn't she here yet?
Moreover,
May seems strange today.
I think
they share secrets we don't know.
To me,
everyone in this resort is strange.
Kwan sent me a warning message.
If you want to be safe, stay away from Ms. Nara.
Dao.
Make Kwan confess
who is trying to hurt Ms. Nara.
May.
How did I get here?
I have a question too.
Why did you take sleeping pills?
-Sleeping pills? -Yes.
I was going to put them in...
Nara. Where is Nara?
She went out for some errands in the afternoon.
But she hasn't come back yet.
I often lose consciousness,
and I can't remember things.
Everybody tells me that when it happens,
I turn into another person.
Dad doesn't want an abnormal son.
Who shot you?
The person who wanted Dad's money.
Dad told me
his name is Prayoon.
Prayoon Petchdee.
"Petchdee."
Dujdao Petchdee?
Yes.
That's unbelievable.
Are you sure
your father told you the truth?
Why would he lie to me?
I'm...
I'm not feeling well.
Wait a minute.
Thank you.
Apart from Aunt Penpon,
you're the only person who has been nice to me.
I still
haven't found a sensible reason
why they are keeping you down here.
It's because I was dangerous.
But I'm no longer that person.
Not anymore.
I want to live my life the way Rain does.
It's Aunt Pen.
Nara, go hide in the bathroom.
Rome.
Yes, Auntie?
Here is your dinner.
-Come and eat. -All right.
METHINEE: WHERE ARE YOU?
DON'T WORRY, I'M SAFE. I CAN'T TALK RIGHT NOW.
Auntie.
Why are you so pale?
-Why? -I had a little headache.
-I feel better now. -Go get some rest.
Come here.
Take a seat.
Look.
Go upstairs and let me know right away if your headache doesn't go away.
Got it.
How was Rome?
He had a little headache.
Today was so strange.
Rain looked so upset the entire afternoon.
Den wasn't active as usual.
Darling, Rome's medicine is almost running out.
Should we stop giving him medicine?
It's Mr. Phitak's call.
Does he really know about
Rome's condition?
We know Rome the best.
You should give him suggestions, not just wait for his orders.
Rome is his son.
Does he really consider Rome his son?
My mother
gave me this ring.
I'm giving it to you now.
It will protect you.
No, you don't have to.
Keep it.
I believe it has sentimental value to you.
The bond between you and your mom is so strong.
Mom.
Is that a CCTV camera?
They will find out I was here
if they check the footage.
Eventually,
your father will know about this too.
You're right.
I think I should
delete all the CCTV records.
We should hurry.
Methinee and the others must be so worried about me now.
Let's go.
Won't you have dinner first?
We can do that tomorrow.
You said that Rain allows you to see me at dinner.
Okay.
This way.
I have to delete the footage before we leave.
But I have to go now.
No, you can't go now.
Den will bite you
if you go out there by yourself.
Give me a minute.
-I'll go check Rome. -Okay.
Darling.
Thawin is here.
Nara.
Den.
Nara!
You bastard!
Darling.
Den!
Nara.
-Nara. -Gosh.
Are you okay? We were so worried about you.
Nara.
What?
I'm fine.
What happened at Mr. Sompoj's?
The gunshots were so loud.
I don't know.
No more questions, okay?
-I want to go to my room. -Okay.
Easy.
Hey.
The gunshots were so loud and clear.
How come Ms. Nara doesn't know what happened?
Subtitle translation by Pornsuda Noka